А звукорежиссеры, завидев меня, часто говорят: "А, переведи мне тут одну спецификацию, пожалуйста" (ну да, после рабочего дня переводов я только и жажду как еще парочки часов устного перевода с листа, конечно=) Или неправильно произносят название какой-то жуткой детальки и испытывающе спрашивают: "а как это переводится?")